"out of the woodwork" 的Turkish翻译
释义
Normalde ortalarda olmayan kişilerin veya şeylerin birdenbire, genellikle kalabalık şekilde ve fırsat çıktığında ortaya çıkmasıdır.
用法说明（Turkish）
Olumsuz veya şaşırtıcı durumlarda kullanılır. Bir fırsat çıktığında çok kişi aniden ortaya çıktığında bu deyim tercih edilir; kelime anlamı olarak kullanmayın.
例句
After her success, old friends came out of the woodwork to contact her.
Başarısından sonra eski arkadaşları ona ulaşmak için **aniden ortaya çıktı**.
Whenever there is free food, people seem to come out of the woodwork.
Ne zaman ücretsiz yemek olsa insanlar **birdenbire ortaya çıkıyor** gibi.
Complaints came out of the woodwork after the new rule was announced.
Yeni kural açıklanınca şikayetler **aniden ortaya çıktı**.
As soon as he won the lottery, relatives he never knew came out of the woodwork.
O piyangoyu kazanır kazanmaz daha önce hiç tanımadığı akrabalar **aniden ortaya çıktı**.
Whenever there's a celebrity scandal, critics come out of the woodwork to give their opinions.
Bir ünlüyle ilgili skandal çıktığında eleştirmenler **birdenbire ortaya çıkar** ve düşüncelerini sunar.
You announce free tickets and suddenly fans come out of the woodwork!
Ücretsiz biletleri duyurduğunda birdenbire fanlar **ortaya çıkıyor!**