"out of left field" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Usado para descrever algo muito surpreendente ou inesperado, que acontece sem aviso ou razão clara.
用法说明（Portuguese (BR)）
Principalmente informal, usada em conversas. Aplica-se a ideias, eventos ou comentários inesperados. Pode ser positivo ou negativo. Muito comum com verbos como 'vir', 'parecer' ou 'aparecer'.
例句
His idea came out of left field and surprised everyone.
A ideia dele veio **do nada** e surpreendeu todo mundo.
That question was out of left field.
Essa pergunta foi **inesperada**.
Her reaction seemed out of left field.
A reação dela pareceu **inesperada**.
He asked me to move to Canada with him—totally out of left field!
Ele me pediu para me mudar para o Canadá com ele—foi totalmente **do nada**!
Their offer came out of left field, but we decided to accept it.
A oferta deles apareceu **do nada**, mas decidimos aceitar.
I know it sounds out of left field, but just hear me out.
Eu sei que parece **do nada**, mas me escuta.