"on thin ice" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Se alguém está "em terreno escorregadio", está numa situação arriscada ou delicada, podendo se meter em problemas se não for cauteloso.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão idiomática e informal, comum em contextos de risco de problemas. Equivalente a 'em terreno escorregadio'. O foco é o perigo iminente, não tanto o cuidado com sentimentos.
例句
After being late twice, John is on thin ice with his boss.
Depois de chegar atrasado duas vezes, o John está **em terreno escorregadio** com o chefe.
If you forget her birthday again, you'll be on thin ice.
Se te esqueceres do aniversário dela outra vez, vais estar **em terreno escorregadio**.
Mark knew he was on thin ice after breaking the rules.
Mark sabia que estava **em terreno escorregadio** depois de violar as regras.
After that argument, I feel like I'm on thin ice with my roommate.
Depois dessa discussão, sinto-me **em terreno escorregadio** com o meu colega de quarto.
You’re on thin ice asking for another day off after just being hired.
Estás **em terreno escorregadio** ao pedir outro dia de folga logo depois de seres contratado.
The team is on thin ice after losing three games in a row.
A equipa está **em terreno escorregadio** após perder três jogos seguidos.