"on the q.t" 的Russian翻译
释义
'On the q.t.' — неформальное выражение, означающее 'втайне' или 'по-тихому, без привлечения внимания'. Используется, когда что-то нужно оставить в секрете.
用法说明（Russian）
Очень разговорное, часто пишут 'on the QT'. Сейчас нечасто встречается, но понятно. Используют для секретных дел, планов. Аналогично 'тайно'.
例句
Keep this on the q.t until we are ready to announce it.
Не говори об этом **втайне**, пока мы не будем готовы объявить.
They started meeting on the q.t.
Они начали встречаться **по-тихому**.
She gave me advice on the q.t.
Она дала мне совет **втайне**.
We're planning a surprise party on the q.t, so don't spill the beans.
Мы **втайне** готовим вечеринку-сюрприз, так что никому не проболтайся.
Can you handle this on the q.t without anyone finding out?
Ты сможешь сделать это **по-тихому**, чтобы никто не узнал?
He sold his shares on the q.t before the news broke.
Он продал свои акции **втайне** до того, как новость появилась.