"on the off chance" 的Portuguese (PT)翻译

• na remota hipótese de
• caso por acaso

释义

Usa-se quando fazes algo mesmo sendo muito improvável que aconteça, só por uma pequena possibilidade.

用法说明（Portuguese (PT)）

Expressão informal, muito usada na linguagem falada. Sugere agir por precaução, mesmo achando improvável. É comum em pedidos ou prevenções, ex: 'on the off chance you’re free'. Não se traduz literalmente.

例句

I called her on the off chance she was at home.

Liguei-lhe **na remota hipótese de** ela estar em casa.

Bring your umbrella on the off chance it rains.

Leva o teu guarda-chuva **na remota hipótese de** chover.

She applied for the job on the off chance she might get it.

Ela candidatou-se ao emprego **na remota hipótese de** conseguir.

I stopped by your office on the off chance you wanted to grab lunch.

Passei pelo teu escritório **na remota hipótese de** quereres almoçar.

We bought extra tickets on the off chance some friends join us.

Comprámos bilhetes extra **na remota hipótese de** alguns amigos se juntarem a nós.

I left a message on the off chance you checked your phone.

Deixei uma mensagem **na remota hipótese de** veres o telemóvel.