"on the ladder" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Literalmente, significa estar numa escada (a ferramenta para subir). Figuradamente, refere-se à posição ou ao progresso de alguém dentro de um sistema, como uma carreira ou hierarquia social.
用法说明（Portuguese (PT)）
'On the ladder' pode ser literal ou metafórico. Em contexto profissional, refere-se a estar numa função ou nível na carreira ('climbing the ladder' = progredir). Não é muito usado em linguagem informal fora destes contextos. Não confundir com 'off the ladder'.
例句
Be careful when you are on the ladder.
Tem cuidado quando estiveres **na escada**.
I saw him fixing the roof on the ladder.
Vi-o a arranjar o telhado **na escada**.
She is already on the ladder at her new company.
Ela já está **na carreira** na nova empresa.
Getting on the ladder early can really help your career.
Entrar **na carreira** cedo pode ajudar muito na tua profissão.
I'm finally on the ladder after years of struggling.
Finalmente estou **na carreira** depois de anos de luta.
Not everyone gets on the ladder right after college.
Nem toda a gente entra **na carreira** logo após a universidade.