"on the heels of" 的Japanese翻译

• 〜の直後に
• 〜に続いて

释义

この表現は、ある出来事のすぐ後に別の出来事が起こることを表します。通常、連続して起こることに使います。

用法说明（Japanese）

‘on the heels of’はニュースや正式な文章でよく使われます。物理的な「追う」意味ではなく、タイミングの近さや原因・結果を示します。カジュアルな会話にはあまり使いません。

例句

A new law was passed on the heels of the protest.

抗議の**直後に**新しい法律が可決されました。

The company’s success came on the heels of major changes.

大きな変化の**直後に**その会社は成功を収めました。

A flood struck on the heels of the storm.

嵐の**直後に**洪水が発生しました。

Rumors spread quickly on the heels of the announcement.

発表の**直後に**噂がすぐ広まりました。

A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.

利益の減少の**直後に**解雇の波が押し寄せました。

A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.

前の流行が制御された**直後に**新たな感染拡大が発生しました。