"on the heels of" 的Arabic翻译

• على أثر
• بعد مباشرة

释义

هذا التعبير يعني أن شيئًا حدث مباشرة بعد حدث آخر، وغالبًا في تتابع سريع.

用法说明（Arabic）

تعبير رسمي أو حيادي، يُستخدم غالبًا في الأخبار والكتابات. يدل على ارتباط زمني قوي بين الأحداث، ولا يُشير للمطاردة الحرفية. غالبًا يدل على نتائج ('on the heels of أزمة'). نادرًا ما يُستخدم في الكلام اليومي.

例句

A new law was passed on the heels of the protest.

تم إصدار قانون جديد **على أثر** الاحتجاج.

The company’s success came on the heels of major changes.

نجاح الشركة جاء **بعد مباشرة** تغيرات كبيرة.

A flood struck on the heels of the storm.

ضرب الفيضان **على أثر** العاصفة.

Rumors spread quickly on the heels of the announcement.

انتشرت الشائعات بسرعة **بعد مباشرة** الإعلان.

A wave of layoffs hit on the heels of falling profits.

موجة تسريحات حدثت **على أثر** انخفاض الأرباح.

A new outbreak appeared on the heels of the previous one being controlled.

ظهر تفشٍ جديد **بعد مباشرة** السيطرة على السابق.