"off to the races" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Usado para dizer que algo começou, especialmente uma atividade, evento ou processo. Também se usa quando todos estão prontos e as coisas podem começar.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal e idiomática. Indica energia e prontidão. Frequentemente usada no início de períodos agitados, competições ou após preparativos. Não se refere literalmente a corridas de cavalos; é uma metáfora.
例句
The project has started, so we're off to the races now.
O projeto começou, então já **estamos prontos para começar**.
When the teacher says "Go!", we are off to the races.
Quando a professora diz "Já!", **prontos para começar**.
As soon as we got the keys, it was off to the races with moving in.
Assim que pegamos as chaves, **já começamos** a mudança.
We finished the planning, and now it's off to the races to get everything done on time.
Terminamos o planejamento e agora **prontos para começar** para fazer tudo a tempo.
As soon as the store doors opened, shoppers were off to the races for the best deals.
Assim que as portas da loja abriram, os clientes **já começaram** a correr atrás das melhores ofertas.
It's Monday morning and the emails are piling up—looks like we're off to the races already!
É segunda de manhã e os e-mails já acumulam—**já começamos**!