"off to a bad start" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Esta expressão significa começar algo, como um projeto, relacionamento ou dia, já enfrentando problemas ou sem sucesso logo do início.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal e comum em conversas e até em textos descontraídos. Usa-se quando algo já começa dando errado ('começou com o pé esquerdo no trabalho'). Oposto: 'começar com o pé direito' ou 'começar bem'.
例句
Our trip was off to a bad start when our flight got delayed.
Nossa viagem **começou com o pé esquerdo** quando o voo atrasou.
The team is off to a bad start this season.
O time está **começando mal** nesta temporada.
My day was off to a bad start because I missed the bus.
Meu dia **começou com o pé esquerdo** porque perdi o ônibus.
We’re really off to a bad start with all these technical problems.
Estamos realmente **começando mal** com todos esses problemas técnicos.
If you feel off to a bad start, don't give up—things can turn around.
Se você sente que **começou mal**, não desista; as coisas podem melhorar.
It may seem like we’re off to a bad start, but I’m sure we’ll recover.
Pode parecer que **começamos com o pé esquerdo**, mas tenho certeza de que vamos nos recuperar.