"off the top of your head" 的Chinese (Traditional)翻译

憑直覺沒細想

释义

你「憑直覺」說話，就是沒細想、也沒查證就直接說出來。

這是口語化表達，常用於估數字或臨時回答，比如「你憑直覺覺得多少錢？」不要求精確答案。

Can you name three countries off the top of your head?

你**憑直覺**能說出三個國家嗎？

How much is a ticket, off the top of your head?

一張票多少錢，**憑直覺**？

I can't remember the answer off the top of my head.

我**憑直覺**想不起來答案。

That's just a guess off the top of my head, so don't quote me.

這只是我**憑直覺**猜的，不要當真。

Can you give me the numbers off the top of your head, or do you need to check?

你能**憑直覺**報這些數字，還是需要查一下？

Off the top of my head, I'd say we need about ten more chairs.

**憑直覺**，我覺得我們還需要十張椅子。