"off the scale" 的Russian翻译
释义
Когда что-то настолько большое, сильное или впечатляющее, что не укладывается в обычные рамки и не поддается привычным измерениям.
用法说明（Russian）
Неформальное выражение. Часто употребляется для эмоций, ощущений или результатов ('energy was off the scale'). В буквальных измерениях не применяется; аналогично 'off the charts'.
例句
Her excitement was off the scale at the concert.
Её восторг на концерте был просто **зашкаливает**.
The heat today is off the scale.
Сегодняшняя жара просто **зашкаливает**.
His test scores were off the scale.
Его результаты тестов были просто **зашкаливает**.
That pizza was so good, it was off the scale!
Эта пицца была настолько вкусной, это просто **зашкаливает**!
The energy at the game last night was just off the scale.
Энергия на вчерашней игре просто **зашкаливала**.
Stress at work has been off the scale this week.
Стресс на работе на этой неделе просто **зашкаливает**.