"of all the nerve" 的Chinese (Simplified)翻译

• 真是太无礼了！
• 太放肆了！

释义

这个短语用来表达对某人无礼或大胆行为的震惊、不敢相信或生气。意思是你觉得对方极其无理。

用法说明（Chinese (Simplified)）

非常口语化，常带有不满或讽刺色彩，用于对他人大胆或无礼行为的反应。经常出现在日常口语或老电影、文学中。类似“真无礼！”不用在正式场合。

例句

Of all the nerve, he parked in my spot again!

**真是太无礼了**，他又停在了我的车位上！

She told the boss I was late—of all the nerve!

她还告诉老板我迟到了——**太放肆了**！

Of all the nerve, he didn't even say thank you.

**真是太无礼了**，他连谢谢都没说。

You took my lunch from the fridge? Of all the nerve!

你把我的午餐从冰箱拿走了？**真是太无礼了**！

Of all the nerve—she borrowed my jacket and spilled coffee on it, then said nothing.

**真是太无礼了**—她还借了我的夹克，把咖啡洒在上面，居然一句话都没说。

I can't believe he complained about the gift. Of all the nerve!

他居然还抱怨礼物。**真是太无礼了**！