"nudge nudge wink wink" 的Chinese (Simplified)翻译

• 你懂的（眨眨眼，碰一碰）

释义

这个表达用来暗示某事是一种玩笑，或有隐含（常是性的）意思，但不会直接说出来。

用法说明（Chinese (Simplified)）

非常口语化，用于幽默或暧昧场合，通常带有性或隐晦暗示。常见于英式幽默和非正式对话。

例句

He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.

他说他们“只是朋友”，其实很明显是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.

这部电影充满了**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**的笑话。

When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.

她提到加班时，那绝对是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**的时刻。

You know what I mean, nudge nudge wink wink.

你懂我意思吧，**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.

他一直暗示，全是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.

这只是无伤大雅的**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**玩笑。