"now you're talking" 的Chinese (Traditional)翻译

• 這就對了
• 這纔像話

释义

這是非正式的表達方式，用來說你同意別人剛說的話，尤其是你喜歡他們的建議或想法。通常用來表達興奮或贊同。

用法说明（Chinese (Traditional)）

很口語化，只用於非正式場合，當某人終於說出你喜歡的主意或到達關鍵點時用。與「這才對嘛！」、「說得好！」類似，經常表達贊同或鬆一口氣。

例句

A: Let's order pizza for dinner. B: Now you're talking!

A：我們晚餐點披薩吧。B：**這就對了**！

A: How about taking a day off tomorrow? B: Now you're talking.

A：明天請一天假怎麼樣？B：**這纔像話**。

A: What if we watch your favorite movie tonight? B: Now you're talking!

A：今晚看你最喜歡的電影怎麼樣？B：**這就對了**！

You want to give everyone Friday off? Now you're talking!

你想讓大家週五都放假嗎？**這就對了**！

Free dessert for everyone? Now you're talking!

大家都免費喫甜點？**這就對了**！

If you mean a beach vacation, now you're talking.

你說的是海灘度假，那**這纔像話**。