"not to put too fine a point on it" 的Chinese (Traditional)翻译

不客氣地說直說

释义

這個表達用於你將要直言不諱地說出真相，可能有點刺耳或直接。表示說話者會坦率、直接地表達自己的想法。

這是個比較正式的成語，常用於直言之前。類似於「說實話」、「坦白說」。日常口語較少，正式場合常用。

Not to put too fine a point on it, your work needs improvement.

**不客氣地說**，你的工作需要改進。

I'm going to be honest, not to put too fine a point on it, that movie was boring.

我要說實話，**直說**，那部電影很無聊。

Not to put too fine a point on it, we failed to meet the target.

**直說**，我們沒有達到目標。

Not to put too fine a point on it, your comments were a bit out of line yesterday.

**不客氣地說**，你昨天的評論有點超過了。

Look, not to put too fine a point on it, we need to completely rethink this plan.

聽著，**不客氣地說**，我們得徹底重新考慮這個計畫。

Not to put too fine a point on it, if we keep going this way, we might lose the client.

**不客氣地說**，如果繼續這樣，我們可能會失去客戶。