"my way or the highway" 的Chinese (Traditional)翻译

• 要麼聽我的，要麼走人

释义

這個表達的意思是你必須按照某人的方式做事，否則就走，沒有討論或妥協的空間。

用法说明（Chinese (Traditional)）

這是一個非正式且具對抗性的慣用語，常用來表達強硬或固執的態度。多見於爭執或協商時，含有“必須照我說的做”的語氣，不適合正式或敏感場合。

例句

It's my way or the highway. Do you agree?

這就是**要麼聽我的，要麼走人**。你同意嗎？

The coach said it's my way or the highway about team rules.

教練對於隊規說：**要麼聽我的，要麼走人**。

If you don't like my plan, it's my way or the highway.

如果你不喜歡我的計劃，那就是**要麼聽我的，要麼走人**。

You know Dad—it's always my way or the highway with him.

你知道爸爸了，他總是**要麼聽我的，要麼走人**。

She runs her company like it's my way or the highway—no input allowed.

她經營公司就像**要麼聽我的，要麼走人**——不接受意見。

I tried to suggest changes, but it was my way or the highway all over again.

我試著提出改進，但又變成了**要麼聽我的，要麼走人**。