"my way or the highway" 的Chinese (Simplified)翻译

• 要么听我的，要么走人

释义

这个表达意思是你必须按照某人的方式做事，否则就走，没有讨论或妥协的余地。

用法说明（Chinese (Simplified)）

这是一个非正式且常带对抗性的短语，经常用于表示强硬或固执。多见于争执或谈判中，传达出'要么全听我的'的意味。在正式或敏感场合不推荐使用。

例句

It's my way or the highway. Do you agree?

这就是**要么听我的，要么走人**。你同意吗？

The coach said it's my way or the highway about team rules.

教练对于队规说：**要么听我的，要么走人**。

If you don't like my plan, it's my way or the highway.

如果你不喜欢我的计划，那就是**要么听我的，要么走人**。

You know Dad—it's always my way or the highway with him.

你知道爸爸了，他总是**要么听我的，要么走人**。

She runs her company like it's my way or the highway—no input allowed.

她经营公司就像**要么听我的，要么走人**——没人能提意见。

I tried to suggest changes, but it was my way or the highway all over again.

我试着提出改进，但又变成了**要么听我的，要么走人**。