"modest proposal" 的Spanish翻译
释义
Una 'propuesta modesta' es una sugerencia o plan que se presenta como simple o humilde. También se conoce por el famoso ensayo satírico de Jonathan Swift, donde utiliza la modestia para expresar una idea impactante.
用法说明（Spanish）
Normalmente significa una sugerencia sencilla, pero en contextos literarios o académicos puede usarse irónicamente para referirse a ideas extremas, haciendo alusión al texto de Swift. Casi no se utiliza en la conversación diaria excepto como referencia cultural.
例句
He made a modest proposal to help clean the park.
Él hizo una **propuesta modesta** para ayudar a limpiar el parque.
She offered a modest proposal during the meeting.
Ella ofreció una **propuesta modesta** durante la reunión.
A modest proposal can sometimes solve big problems.
Una **propuesta modesta** a veces puede resolver grandes problemas.
When he said he had a modest proposal, I knew he was joking about something outrageous.
Cuando dijo que tenía una **propuesta modesta**, supe que bromeaba sobre algo exagerado.
Her modest proposal sounded reasonable, but it changed everything about the project.
Su **propuesta modesta** parecía razonable, pero cambió todo sobre el proyecto.
Have you ever heard of Swift’s 'Modest Proposal'? It’s actually a biting piece of satire.
¿Alguna vez has oído hablar de la '**Propuesta Modesta**' de Swift? Es en realidad una sátira mordaz.