"miss the boat" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Perder uma oportunidade por não agir rápido o suficiente.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal, muito usada no dia a dia, especialmente para situações de arrependimento por não aproveitar uma chance. Usada com frequência para oportunidades de emprego, investimentos ou decisões importantes. Não se refere, literalmente, a um barco.
例句
If you don't apply soon, you'll miss the boat.
Se você não se inscrever logo, vai **perder a chance**.
Many people wanted tickets but they missed the boat.
Muitas pessoas queriam ingressos, mas **perderam a chance**.
He waited too long and missed the boat on getting that job.
Ele esperou demais e **perdeu a chance** de conseguir aquele emprego.
I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.
Eu pensei em investir, mas agora já era—**perdi a oportunidade** mesmo.
Don’t miss the boat—this sale ends tonight!
Não **perca a oportunidade**—essa promoção acaba hoje à noite!
She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.
Ela sempre toma decisões rápidas porque odeia **perder a oportunidade**.