"merry dance" 的Arabic翻译

يدوّخ أحدهميتعب أحدهم

释义

أن تسبب لشخص ما الحيرة أو الإرهاق عادة بطريقة مازحة أو للمتعة، خصوصًا عندما يتم تضليله أو إرهاقه في شيء صعب.

تعبير بريطاني غير رسمي؛ غالبًا ما يستخدم بشكل فكاهي أو ساخر، أشهر صيغه 'lead someone a merry dance'. المعنى مجازي وليس له علاقة بالرقص الحقيقي.

She led him a merry dance all afternoon.

لقد جعلته يدور في **دوامة** طوال فترة بعد الظهر.

The kids played a merry dance on their babysitter.

الأطفال أرهقوا المربية وجعلوها تدور في **دوائر**.

He gave me a merry dance trying to find the truth.

حاولت معرفة الحقيقة لكنه جعلني أدور في **دوامة**.

She really led us a merry dance before finally telling the secret.

جعلتنا في **دوامة** قبل أن تخبرنا السر أخيرًا.

Don’t let him lead you on a merry dance with those stories.

لا تدعه يدور بك في **دوامة** بتلك القصص.

I got the runaround at the office—it was a real merry dance.

في المكتب جعلوني أدور في **دوامة** حقيقية.