"let's call it a day" 的Korean翻译

오늘은 여기까지 하자

释义

오늘 하루 일이나 활동을 더 이상 하지 않고 마무리하자는 뜻의 비격식적 표현입니다.

동료, 친구, 그룹 과제 등에서 자주 쓰이며, 공식 문서에서는 사용하지 않습니다. '오늘은 여기까지 하자', '오늘은 그만하자'와 유사합니다.

I'm getting tired. Let's call it a day.

나 좀 피곤하다. **오늘은 여기까지 하자**.

We've finished all our tasks, so let's call it a day.

할 일 다 끝났으니까 **오늘은 여기까지 하자**.

It's already 7 p.m. Let's call it a day and go home.

벌써 7시네. **오늘은 여기까지 하자**, 집에 가자.

We've made great progress. Let's call it a day before we get too tired.

진짜 많이 했으니 너무 피곤해지기 전에 **오늘은 여기까지 하자**.

I think we've done enough. Let's call it a day and grab dinner.

이 정도면 충분해. **오늘은 여기까지 하자** 그리고 밥 먹으러 가자.

If no one minds, let's call it a day and try again tomorrow.

다들 괜찮다면 **오늘은 여기까지 하자**, 내일 다시 하자.