"leave up in the air" 的Japanese翻译

• 未決のままにしておく
• あやふやにしておく

释义

問題や状況を決めずにそのまま不確かな状態にしておくこと。

用法说明（Japanese）

ビジネスや人間関係など、決まっていない事柄に使われる口語表現。「問題を未決にしておく」といったニュアンスです。

例句

We can't leave the problem up in the air any longer.

もうこれ以上この問題を**未決のままにしておく**ことはできません。

She didn't answer my question and just left it up in the air.

彼女は私の質問に答えず、**あやふやにしておきました**。

The date for the party is still up in the air.

パーティーの日程はまだ**未定です**。

Our plans for the trip are up in the air until we hear back from John.

ジョンから連絡が来るまで、旅行の予定は**未定です**。

Let’s not leave things up in the air—let’s make a decision now.

**あやふやなまま**にせず、今決めましょう。

The boss left the budget up in the air, so we have no idea what to expect.

上司が予算を**未決のままにしている**ので、私たちは何も分かりません。