"lay it on with a trowel" 的Arabic翻译
释义
مدح أو الإطراء على شخص أو شيء بشكل مبالغ فيه، وغالبًا أكثر مما هو صادق أو معقول.
用法说明（Arabic）
هذا التعبير غير رسمي ويستخدم عندما يبالغ شخص في الثناء أو المديح مما يبدو غير صادق أو مبالغ فيه.
例句
He likes to lay it on with a trowel when he talks about his achievements.
عندما يتحدث عن إنجازاته، يحب أن **يبالغ**.
She really laid it on with a trowel when complimenting his cooking.
لقد **بالغت** فعلاً في مديح طبخه.
Don’t lay it on with a trowel—just tell the truth.
لا **تبالغ**— فقط قل الحقيقة.
When he thanked the audience, he really laid it on with a trowel—it was almost embarrassing.
عندما شكر الجمهور، كان فعلاً **يبالغ** لدرجة أن الأمر أصبح محرجًا.
The review lays it on with a trowel—the movie wasn’t that amazing.
المراجعة **مبالغ فيها**—الفيلم لم يكن بذلك المستوى.
You don’t need to lay it on with a trowel—a simple compliment is enough.
لا داعي أن **تبالغ**—مجاملة بسيطة تكفي.