"know whereof one speaks" 的Arabic翻译

• أن يعرف المرء عما يتحدث
• يتكلم من واقع خبرة

释义

أن يكون لدى الشخص معرفة حقيقية أو خبرة حول الموضوع الذي يناقشه، فيتحدث بثقة وخبرة.

用法说明（Arabic）

تعبير رسمي وقديم نسبياً. يُستخدم للإشارة إلى أن شخصاً ملم بما يتكلم عنه، وغالباً لمقارنته بآخرين غير ملمين. شائع في الخطاب الأكاديمي أو الوظيفي الرسمي.

例句

She really knows whereof she speaks when it comes to chemistry.

عندما يتعلق الأمر بالكيمياء، فهي حقاً **تعرف عما تتحدث**.

Only someone with experience knows whereof he speaks about this job.

فقط من لديه خبرة **يعرف عما يتحدث** عن هذه الوظيفة.

After living abroad, he knows whereof he speaks about culture shock.

بعد العيش في الخارج، هو **يعرف عما يتحدث** عن صدمة الثقافة.

Trust me—she knows whereof she speaks when it comes to startups.

صدقني، عندما يتعلق الأمر بالشركات الناشئة، هي فعلاً **تعرف عما تتحدث**.

It’s clear the author knows whereof he speaks from his detailed analysis.

من خلال تحليله المفصل، من الواضح أن الكاتب **يتكلم من واقع خبرة**.

You can tell he knows whereof he speaks just by the way he explains things.

يمكنك أن تلاحظ أنه **يعرف عما يتحدث** فقط من طريقة شرحه للأشياء.