"knock some heads together" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Fazer com que as pessoas parem de discutir ou se comportar mal, geralmente agindo com firmeza ou obrigando-as a cooperar.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal, usada para indicar uma intervenção firme para acabar com discussões ou confusão. Não se refere a violência real. Muito usada em ambientes de trabalho, escolas ou famílias. Não use literalmente.
例句
The teacher had to knock some heads together to stop the students from fighting.
O professor precisou **botar umas cabeças juntas** para parar a briga dos alunos.
If the workers can't agree, the boss will have to knock some heads together.
Se os funcionários não entrarem em acordo, o chefe vai ter que **colocar ordem**.
Dad threatened to knock some heads together if my brothers kept shouting.
O pai ameaçou **botar umas cabeças juntas** se meus irmãos continuassem gritando.
Sometimes, you just need to knock some heads together to get things moving.
Às vezes, só precisa **colocar ordem** para as coisas acontecerem.
They've been arguing for hours—someone needs to knock some heads together.
Eles estão discutindo há horas—alguém precisa **botar ordem**.
The coach had to knock some heads together after the team lost focus.
O treinador precisou **botar umas cabeças juntas** depois que o time perdeu o foco.