"kindly" 的Korean翻译

친절하게부디 (격식)

释义

상대방에게 친절하고 배려하는 태도로 행동하거나 말하는 것. 또한 공식적인 부탁이나 안내에서 정중하게 “부디”의 뜻으로도 쓰인다.

일상 회화보다는 공식적이거나 격식 있는 상황, 문서, 안내문에 많이 쓰임(예: ‘Kindly submit ~’). ‘kind’ 형용사와 혼동하지 않도록 주의.

She smiled kindly at the child.

그녀는 아이를 바라보며 **친절하게** 미소지었다.

Kindly close the door.

**부디** 문을 닫아 주세요.

He spoke kindly to me when I was upset.

내가 힘들어할 때 그는 나에게 **친절하게** 말해주었다.

If you could kindly send me the file today, I'd appreciate it.

오늘 **부디** 파일을 보내주시면 감사하겠습니다.

The old woman kindly offered us some tea while we waited.

나이든 여성은 우리가 기다리는 동안 **친절하게** 차를 내주었다.

You are kindly requested to keep your phone on silent during the show.

공연 중에는 휴대폰을 무음으로 해주시길 **부디** 부탁드립니다.