"kick upstairs" 的Arabic翻译

• ترقية شكلية دون صلاحيات حقيقية

释义

ترقية شخص إلى منصب أعلى من دون سلطات حقيقية، غالبًا لإبعاده.

用法说明（Arabic）

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في مجال العمل أو السياسة عند إعطاء منصب صوري فقط لإبعاد شخص عن التأثير الفعلي.

例句

They decided to kick upstairs the old manager.

قرروا أن **يرقّوا** المدير القديم ترقيه شكلية فقط.

He was kicked upstairs to an advisory role.

تم **ترقيته شكلياً** إلى منصب استشاري.

Sometimes companies kick upstairs employees they can't fire.

أحياناً تقوم الشركات بـ **ترقية شكلية** للموظفين الذين لا يمكن طردهم.

After years of complaints, the board decided to kick him upstairs.

بعد سنوات من الشكاوى، قرر المجلس **ترقيته شكلياً** فقط.

Don't be fooled—they kicked her upstairs just to get her out of the way.

لا تنخدع—لقد **رقّوها ترقيه شكلية** فقط لإبعادها.

She wasn't happy about being kicked upstairs—she knew what it really meant.

لم تكن سعيدة **بترقيتها الشكلية**—فهي كانت تعرف المغزى الحقيقي.