"jump out of your skin" 的Japanese翻译

• 飛び上がるほど驚く
• 肌から飛び出すほどびっくりする

释义

とても驚いたり怖がったりして、身体から飛び出しそうになるほど急に反応すること。

用法说明（Japanese）

日常会話でよく使う表現で、強い驚きや恐怖に使います。'I nearly jumped out of my skin'のように「almost」「nearly」と合わせて使われることが多いです。

例句

The loud noise made me jump out of my skin.

大きな音に**飛び上がるほど驚いた**。

I almost jumped out of my skin when I saw the spider.

クモを見て、**飛び上がるほど驚いた**。

She would jump out of her skin if you surprised her.

彼女を驚かせたら、**飛び上がるほど驚く**でしょう。

When the cat jumped on my lap, I jumped out of my skin!

猫が膝に飛び乗ったとき、私は**飛び上がるほど驚いた**！

I nearly jumped out of my skin when my phone rang in the middle of the night.

夜中に電話が鳴って、私は**飛び上がるほど驚いた**。

You scared me so much—I could've jumped out of my skin!

そんなに驚かせないでよ——**飛び上がるほど驚いた**よ！