"jump all over" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Repreender ou criticar alguém de forma repentina e severa, normalmente de modo verbal por causa de algum erro.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal, normalmente usada em contextos negativos para fortes críticas verbais. Empregada com pronomes, como 'jump all over me/him/her'. Não é usada no sentido literal de "saltar".
例句
My boss jumped all over me for being late.
O meu chefe **me repreendeu severamente** por chegar atrasado.
Don't jump all over him for one small mistake.
Não o **repreendas severamente** por um pequeno erro.
She jumped all over her friend after hearing the news.
Ela **criticou duramente** a amiga depois de ouvir a notícia.
Why did you jump all over me in front of everyone?
Porque é que me **repreendeste severamente** à frente de toda a gente?
The coach really jumped all over the team after their bad performance.
O treinador **repreendeu severamente** a equipa após a má exibição.
I made one comment and she jumped all over me!
Fiz um comentário e ela **me criticou duramente**!