"joking aside" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Expressão usada para indicar que, depois de brincar ou fazer piada, se pretende falar seriamente sobre um assunto.
用法说明（Portuguese (PT)）
Usada em situações formais e informais, normalmente para transitar de um comentário de brincadeira para algo sério. Pode aparecer como 'deixando as piadas de lado'.
例句
Joking aside, we need to finish the project by Friday.
**Agora a sério**, temos de terminar o projeto até sexta-feira.
Okay, joking aside, this is a serious problem.
Está bem, **a brincar, mas agora a sério**, isto é um problema sério.
Joking aside, you did a great job.
**Agora a sério**, fizeste um ótimo trabalho.
We've laughed a lot, but joking aside, do you really want to take that risk?
Rimos bastante, mas **deixando as piadas de lado**, queres mesmo correr esse risco?
Joking aside, I appreciate your honesty.
**A brincar, agora a sério**, aprecio a tua honestidade.
Let’s put the jokes aside for a minute — joking aside, what do you think?
Vamos pôr as piadas de parte por um minuto — **deixando as piadas de lado**, o que achas?