"inside baseball" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Informação detalhada, discussão ou jargão que pessoas fora de um grupo ou área específica podem não compreender; originalmente do basebol, mas hoje usado para qualquer conhecimento especializado ou interno.
用法说明（Portuguese (PT)）
Usado sobretudo em contextos informais ou semiformais para indicar pormenores técnicos ou conversa de 'iniciados'. É expressamente comum no inglês dos EUA, sobretudo em negócios, política ou desporto. Frequentemente aparece em frases como 'isso é conversa de especialistas'. Não diz literalmente respeito ao basebol.
例句
That article is full of inside baseball about the tech industry.
Esse artigo está cheio de **vocabulário técnico** sobre a indústria de tecnologia.
Some parts of this podcast are too inside baseball for me.
Algumas partes deste podcast são **informação interna** demais para mim.
His explanation of rules was just inside baseball for most people.
A explicação dele das regras era só **vocabulário técnico** para a maioria.
I love talking about film, but all that inside baseball about editing software goes over my head.
Adoro falar de cinema, mas toda essa **informação interna** sobre software de edição foge-me completamente.
Let's not get into inside baseball—just give me the summary.
Não vamos entrar em **vocabulário técnico**; só me dá o resumo.
The debate turned into pure inside baseball, and only the experts cared.
O debate tornou-se pura **informação interna**, e só os especialistas se interessavam.