"if you please" 的Arabic翻译

لو سمحت (رسمي)إذا تفضلت

释义

طريقة رسمية وقديمة قليلاً لطلب شيء بأدب، تشبه قول 'لو سمحت' أو 'إذا تفضلت'. يمكن استخدامها أيضاً للتعبير عن الدهشة أو التأكيد.

عبارة رسمية وقديمة ولا تستخدم غالباً في الحديث اليومي إلا بدافع المزاح أو في الأدب والمسرح. غالباً ما يُستخدم 'لو سمحت' في الحياة اليومية.

Pass me the salt, if you please.

ناولني الملح، **لو سمحت**.

Take your seats, if you please.

اجلسوا، **لو سمحتم**.

Come in, if you please.

تفضل بالدخول، **لو سمحت**.

Could you move a little to the left, if you please?

هل يمكنك التحرك قليلاً إلى اليسار، **لو سمحت**؟

I'll take another cup of tea, if you please.

سآخذ كوباً آخر من الشاي، **لو سمحت**.

If you don't mind, I'll wait here, if you please.

إذا لا تمانع، سأنتظر هنا، **لو سمحت**.