"if the going gets tough" 的Chinese (Traditional)翻译

如果情況變困難

释义

這個表達表示如果情況變得困難或具有挑戰性。通常用來討論遇到問題時該怎麼辦。

這個短語比較口語化，具有鼓勵和激勵意味。常用來激發堅持到底的信念，有時搭配 'the tough get going'。不太適合形容小困難。

If the going gets tough, we just have to keep trying.

**如果情況變困難**，我們只需要繼續努力。

Don't give up if the going gets tough.

**如果情況變困難**，不要放棄。

Many people quit their goals if the going gets tough.

許多人**如果情況變困難**就放棄目標。

You know, if the going gets tough, I can always ask my friends for help.

你知道，**如果情況變困難**，我總能向朋友求助。

If the going gets tough, that's when you really learn what you're made of.

**如果情況變困難**，那正是你真正認識自己的時候。

My dad says, 'If the going gets tough, don't back down—face it.'

我爸說：'**如果情況變困難**，不要退縮，要去面對。'