"idiomatic" 的Indonesian翻译
释义
Kata atau ungkapan yang alami digunakan oleh penutur asli, sering kali maknanya tidak sama dengan arti kata per kata.
用法说明（Indonesian）
Sering dipakai untuk gaya bahasa sehari-hari yang terdengar alami. 'Idiomatic expressions' biasanya sulit dipahami jika diterjemahkan kata demi kata. Jarang digunakan pada tulisan formal/akademik. Berbeda dengan 'idiom' (kata benda).
例句
This phrase is very idiomatic in English.
Frasa ini sangat **idiomatis** dalam bahasa Inggris.
Native speakers use idiomatic language every day.
Penutur asli menggunakan bahasa yang **idiomatis** setiap hari.
It's hard to understand idiomatic expressions when learning a new language.
Sulit memahami ungkapan **idiomatis** saat belajar bahasa baru.
His writing style is too formal; it doesn’t sound idiomatic.
Gaya tulisannya terlalu formal; tidak terdengar **idiomatis**.
Try to make your translations more idiomatic to sound like a native.
Cobalah membuat terjemahanmu lebih **idiomatis** agar terdengar seperti penutur asli.
That joke only works if you understand the idiomatic meaning of the phrase.
Lelucon itu hanya berhasil jika kamu mengerti makna **idiomatis** dari frasanya.