"i don't believe this" 的Arabic翻译

لا أصدق هذا

释义

تقول هذا عندما تكون مندهشاً جداً أو مصدوماً أو لا تستطيع تقبل شيء حدث للتو أو قيل لك.

عبارة شائعة في المحادثات اليومية للتعبير عن الصدمة أو الدهشة الشديدة. يمكن استخدامها للمواقف السعيدة أو المحزنة. لا تستعمل في الكتابة الرسمية.

I don't believe this. He won the lottery again!

**لا أصدق هذا**. لقد ربح اليانصيب مرة أخرى!

I don't believe this—my phone just broke.

**لا أصدق هذا**—هاتفي تعطل للتو.

I don't believe this! You finished all the cake.

**لا أصدق هذا**! لقد أكلت كل الكعكة.

Seriously, I don't believe this—how could they cancel the concert last minute?

جدياً، **لا أصدق هذا**—كيف ألغوا الحفل في اللحظة الأخيرة؟

I don't believe this—after all that work, the file is gone.

**لا أصدق هذا**—بعد كل هذا الجهد، ضاع الملف.

Wow, I don't believe this—you actually remembered my birthday!

واو، **لا أصدق هذا**—لقد تذكرت عيد ميلادي فعلاً!