"i couldn't ask you to do that" 的Chinese (Traditional)翻译

我不能要求你那樣做我不好意思讓你做那件事

释义

當你覺得某件事對別人來說要求太多、不願意麻煩或為難對方時的客氣表達。

常用於禮貌拒絕別人的幫助或請求，表達感激但覺得那樣做對對方要求太多。有時後面會加“謝謝你”或“你太好了”。不是字面意思，更多體現客氣和禮貌。

I couldn't ask you to do that—it's too much work.

**我不能要求你那樣做**——這太辛苦了。

Thank you for offering, but I couldn't ask you to do that.

謝謝你的好意，但**我不好意思讓你做那件事**。

I couldn't ask you to do that, it wouldn't be fair.

**我不能要求你那樣做**，這對你不公平。

You’ve already helped so much—I couldn't ask you to do that as well.

你已經幫了很多了，**我不能再要求你那樣做**。

Wow, thanks! But honestly, I couldn't ask you to do that for me.

哇，謝謝你！但說真的，**我不好意思讓你為我做那件事**。

I'm so grateful, but I couldn't ask you to do that—it's really above and beyond.

我很感激你，但**我不能要求你那樣做**—這已經太多了。