"home free" 的Arabic翻译

بلا مخاطربأمان تام

释义

هذا التعبير يعني أنك تجاوزت جميع المخاطر أو الصعوبات وأصبحت شبه متأكد من النجاح.

'Home free' تعبير غير رسمي يستخدم عندما يتأكد الشخص أن كل شيء أصبح آمناً ولن تحدث مشاكل. شائع في الإنجليزية الأمريكية ولا يعني العودة للمنزل حرفياً.

After the last test, I'm home free.

بعد آخر اختبار، أصبحتُ **بلا مخاطر**.

If we cross this river, we will be home free.

إذا عبرنا هذا النهر، سنكون **بأمان تام**.

Finish this level and you’re home free.

أكمل هذا المستوى وستكون **بلا مخاطر**.

Just get through this meeting and you're home free for the day.

فقط احضر هذا الاجتماع، وستكون **بلا مخاطر** بقية اليوم.

Once the paperwork is signed, we’re home free.

بمجرد توقيع الأوراق، نصبح **بلا مخاطر**.

I was nervous, but now I think I’m home free.

كنت قلقًا، لكن الآن أشعر أنني **بأمان تام**.