"hitting on all cylinders" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Quando uma pessoa, equipa ou sistema "funciona a todo o gás", está no seu melhor, tudo está em funcionamento eficiente e harmonioso.
用法说明（Portuguese (PT)）
Expressão informal, frequente em desporto, negócios ou equipas para mencionar desempenho máximo. Variante: 'firing on all cylinders'. Usada para pessoas, equipas, negócios ou sistemas a funcionar de forma excelente.
例句
Our team is hitting on all cylinders this season.
A nossa equipa está **a funcionar a todo o gás** esta época.
The project is hitting on all cylinders and should finish early.
O projeto está **a funcionar a todo o gás** e deve terminar mais cedo.
The restaurant was hitting on all cylinders last night.
Ontem à noite, o restaurante estava **a funcionar a todo o gás**.
After a rocky start, the company is finally hitting on all cylinders.
Após um começo difícil, a empresa finalmente está **a funcionar a todo o gás**.
When everyone is hitting on all cylinders, we get amazing results.
Quando todos estão **a funcionar a todo o gás**, conseguimos resultados incríveis.
Right now, the whole system is hitting on all cylinders—let’s keep it up!
Neste momento, todo o sistema está **a funcionar a todo o gás** — vamos manter assim!