"hit like a truck" 的Turkish翻译
释义
Bir şeyin birini çok güçlü ya da ani şekilde etkilemesi anlamında kullanılır. Genellikle fiziksel veya duygusal etki için söylenir.
用法说明（Turkish）
Gayriresmi bir ifadedir; özellikle hastalık, acı, ani haber veya duygusal etki için kullanılır. Gerçek anlamda kullanılmaz, abartılı bir benzetmedir.
例句
That fever hit like a truck and kept me in bed all week.
O ateş bana **kamyon çarpmış gibi** geldi ve bütün hafta yatakta kaldım.
The news of his promotion hit like a truck; he couldn't believe it.
Terfi haberi ona **kamyon çarpmış gibi** geldi; inanamadı.
That spicy food hit like a truck, and my mouth was on fire.
O acı yemek **kamyon çarpmış gibi** çarptı ve ağzım cayır cayır yandı.
Wow, that workout hit like a truck—my muscles are killing me now.
Vay, o antrenman bana **kamyon çarpmış gibi** geldi—şimdi kaslarım mahvoldu.
When the sadness finally set in, it hit like a truck and he just sat there in shock.
Üzüntü sonunda geldiğinde, ona **kamyon çarpmış gibi** çarptı ve öylece oturdu.
Monday mornings always hit like a truck after a fun weekend.
Eğlenceli bir haftasonundan sonra pazartesi sabahları her zaman **kamyon çarpmış gibi** gelir.