"hit a sour note" 的Turkish翻译
释义
Bir ortamda söylenen ya da yapılan ve genel havayı bozan, rahatsızlık yaratan bir durumu anlatır. Çoğunlukla mecazi anlamda kullanılır.
用法说明（Turkish）
Çoğunlukla mecaz anlamda, örneğin 'hit a sour note with...' şeklinde kullanılır. Sosyal veya profesyonel ortamlarda, sıradan bir ifadedir, ne resmi ne de argo.
例句
Her joke hit a sour note at the party.
Onun şakası partide gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
His comment really hit a sour note during the meeting.
Onun yorumu toplantıda gerçekten **ortamı bozdu**.
The speech hit a sour note with the audience.
Konuşma, dinleyicilerde gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
Everything was going well until he hit a sour note and mentioned politics.
Her şey iyi gidiyordu, ta ki o politikadan bahsederek **ortamı bozdu**.
That question really hit a sour note with the guests.
O soru misafirlerde gerçekten **uyumsuzluk yarattı**.
You really hit a sour note bringing that up now.
Şimdi bunu gündeme getirerek gerçekten **ortamı bozdun**.