"hell on wheels" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Uma pessoa ou coisa que causa muita confusão, problemas ou agitação, costuma ser muito energética ou agressiva. Às vezes é usado positivamente para alguém determinado, mas geralmente indica que é difícil de lidar.
用法说明（Portuguese (BR)）
Expressão informal/gíria, usada principalmente para pessoas difíceis de lidar, agitadas ou motoristas perigosos. Pode ter um tom de admiração, mas normalmente indica problema. Não é literal.
例句
My little brother is hell on wheels when he eats too much sugar.
Meu irmãozinho é **fogo sobre rodas** quando come muito açúcar.
That old dog is hell on wheels—he won’t let anyone near the yard.
Aquele cachorro velho é **fogo sobre rodas**—não deixa ninguém se aproximar do quintal.
The new manager is hell on wheels—she changed all the rules on the first day.
A nova gerente é **fogo sobre rodas**—mudou todas as regras no primeiro dia.
Jake’s been hell on wheels ever since he got that motorcycle.
O Jake está **fogo sobre rodas** desde que pegou aquela moto.
Don’t let your kids near her—she’s hell on wheels when she gets mad.
Não deixe as crianças perto dela—ela vira **fogo sobre rodas** quando fica brava.
That sales team is hell on wheels—they’ll close any deal, no matter how tough.
Aquela equipe de vendas é **fogo sobre rodas**—fecham qualquer negócio, por mais difícil que seja.