"haven't seen you in a month of sundays" 的Korean翻译

정말 오랜만에 보네요

释义

이 영어 표현은 누군가를 정말 오랜만에 만났을 때 사용하는 구어체 표현입니다.

매우 비격식적이고 약간 옛날식 표현입니다. 주로 영국이나 나이 많은 분들이 농담 또는 친근하게 사용합니다. 친한 사람에게만 쓰세요. 공식 석상에는 부적절합니다.

Haven't seen you in a month of Sundays! How have you been?

**정말 오랜만에 보네요**! 잘 지냈어요?

It's been so long—haven't seen you in a month of Sundays.

정말 시간이 오래 됐어요—**정말 오랜만에 보네요**.

Wow, haven't seen you in a month of Sundays! Let's catch up.

와, **정말 오랜만에 보네요**! 얘기 좀 해요.

Honestly, haven't seen you in a month of Sundays—what have you been up to?

진짜, **정말 오랜만에 보네요**—요즘 뭐하고 지냈어요?

Hey mate, haven't seen you in a month of Sundays—still at the same job?

야 친구, **정말 오랜만에 보네요**—아직 같은 직장 다녀요?

Feels like I haven't seen you in a month of Sundays—let's not wait so long next time!

정말 **정말 오랜만에 봤네요**—다음엔 이렇게 오래 기다리지 말아요!