"have your finger in too many pies" 的Chinese (Traditional)翻译

涉足太多事情

释义

同時涉足太多活動、計畫或責任，常常超過自己能夠處理的範圍。

這是一個不正式的習語，只用於比喻，不能直譯。指涉足太多事，難以兼顧。類似於“分散精力”。

He has his finger in too many pies at work and can't finish anything.

他在工作中**涉足太多事情**，什麼都做不完。

If you have your finger in too many pies, you may feel stressed.

如果你**涉足太多事情**，可能會感到壓力大。

She has her finger in too many pies with school, sports, and music.

她在學校、運動和音樂方面**涉足太多事情**。

You can't do everything—stop having your finger in too many pies and focus on what matters.

你做不了所有事——別再**涉足太多事情**，專注於重要的事情吧。

Lately, I've realized I'm having my finger in too many pies and running out of energy.

最近我意識到自己**涉足太多事情**，已經快沒精力了。

It's impressive, but you shouldn't always have your finger in too many pies or you'll burn out.

很厲害，但你不應該總是**涉足太多事情**，否則會精疲力盡。