"have kittens" 的Portuguese (BR)翻译
释义
Ficar extremamente chateado(a), preocupado(a) ou bravo(a) com algo, geralmente de um jeito exagerado. Expressão informal do inglês britânico.
用法说明（Portuguese (BR)）
Muito informal e mais usado no inglês britânico; raro no inglês americano. Costuma ser usado para falar da reação de outra pessoa ('She had kittens'), não da própria. Normalmente é exagerado, para sustos, raiva ou preocupação.
例句
When dad saw the mess, he had kittens.
Quando o pai viu a bagunça, **ficou furioso**.
She almost had kittens when I told her the news.
Ela quase **surtou** quando contei a novidade.
My mom will have kittens if I'm late again.
Minha mãe vai **ficar furiosa** se eu me atrasar de novo.
The teacher had kittens when she saw us playing with water in the hallway.
A professora quase **surtou** ao nos ver brincando com água no corredor.
If his team loses again, he'll probably have kittens.
Se o time dele perder de novo, ele provavelmente vai **surtar**.
Honestly, I thought my boss was going to have kittens over the missing files.
Sinceramente, achei que meu chefe fosse **ficar furioso** por causa dos arquivos desaparecidos.