"hatchet man" 的Portuguese (PT)翻译
释义
Pessoa responsável por executar tarefas desagradáveis ou impopulares para alguém em posição de poder, como despedir pessoas ou tomar decisões duras.
用法说明（Portuguese (PT)）
Informal e maioritariamente negativa; não é literal—descreve quem cumpre ordens severas ou impopulares. Muito usada em contextos de negócios e política. Expressões: 'exercer papel de hatchet man'. Nunca se refere literalmente a alguém com um machado.
例句
The company brought in a hatchet man to fire half the staff.
A empresa trouxe um **homem de confiança** para despedir metade dos funcionários.
No one likes to be the hatchet man in any organization.
Ninguém gosta de ser o **homem de confiança** em nenhuma organização.
He acted as the hatchet man for the new manager.
Ele agiu como o **homem de confiança** do novo gerente.
Nobody wants the job of hatchet man, but someone has to do it.
Ninguém quer o papel de **homem de confiança**, mas alguém tem de o fazer.
After the restructuring, she was labeled as the hatchet man by her colleagues.
Após a reestruturação, os colegas chamaram-na de **executora**.
He has a reputation as the company's hatchet man, so people stay on his good side.
Ele é conhecido como o **homem de confiança** da empresa, por isso todos preferem manter-se em bons termos com ele.