"god's green earth" 的Korean翻译

이 세상온 세상

释义

‘세상 어디에도’ 또는 ‘온 세상에’라는 뜻으로, 놀람이나 혼란, 강조를 나타낼 때 쓰이는 표현입니다.

주로 일상 대화나 감탄, 질문에서 쓰이며, ‘이 세상에 어디...’처럼 쓰면 자연스럽습니다. 공식적인 상황에는 사용하지 않습니다.

Where on god's green earth did you find that hat?

도대체 **이 세상** 어디서 그 모자를 구했어?

There is no place on god's green earth like home.

**온 세상** 어디에도 집만한 곳은 없어.

Why on god's green earth would you do that?

대체 **이 세상**에서 왜 그런 짓을 했어?

You won't find a better burger on god's green earth.

**이 세상** 어디에서도 이보다 맛있는 버거는 못 찾을 거야.

What on god's green earth is going on here?

여기서 **이 세상**에 무슨 일이 일어나는 거야?

How on god's green earth did you manage to fix it so fast?

**이 세상**에 어떻게 그렇게 빨리 고쳤어?