"go over with a bang" 的Chinese (Traditional)翻译

非常成功轟動一時

释义

表示非常成功或受到熱烈歡迎，尤其指活動或表演。

較口語化，用於聚會、演出等活動非常成功且氣氛熱烈。不是字面上的爆炸，而是形容效果很好。

The school play went over with a bang last night.

學校的話劇昨晚**非常成功**。

The party went over with a bang and everyone had fun.

聚會**非常成功**，大家都很開心。

The product launch went over with a bang.

產品發佈會**非常成功**。

Their new comedy show really went over with a bang—tickets sold out in minutes.

他們的新喜劇表演**造成轟動**—門票幾分鐘就售完了。

Her speech at the conference went over with a bang—she got a standing ovation.

她在會議上的演講**非常成功**—大家起立鼓掌。

The new restaurant's opening night went over with a bang: reservations were full for weeks.

新餐廳開業之夜**大獲成功**：預訂排滿了好幾週。