"go big or go home" 的Turkish翻译

• ya hep ya hiç
• büyük oyna ya da eve dön

释义

Bir işte en büyük çabayı göstermeli ya da hiç başlamamalısın anlamına gelen bir deyimdir.

用法说明（Turkish）

Genellikle gayriresmî ve motive edici durumlarda kullanılır; risk almaktan korkmamak gerektiğini vurgular.

例句

If you want to win, it's go big or go home.

Kazanmak istiyorsan, **ya hep ya hiç**.

Our coach always says 'go big or go home' before a game.

Antrenörümüz her maçtan önce '**ya hep ya hiç**' der.

It's go big or go home on this project—let's do our best.

Bu projede **ya hep ya hiç**—en iyisini yapalım.

I decided to apply for my dream job—go big or go home, right?

Hayalimin işine başvurmaya karar verdim—**ya hep ya hiç**, değil mi?

When it comes to dessert, it's go big or go home for me!

Tatlı konusunda benim için **ya hep ya hiç**!

No point playing it safe—go big or go home!

Risksiz oynamanın anlamı yok—**ya hep ya hiç**!