"go above and beyond the call of duty" 的Arabic翻译

• تجاوز حدود الواجب
• القيام بما يفوق الواجب

释义

أن تفعل أكثر بكثير مما هو مطلوب أو متوقع في عملك أو مسؤوليتك.

用法说明（Arabic）

تعبير رسمي أو شبه رسمي يُستعمل في سياق العمل أو التطوع للإشادة بجهود شخص استثنائية. أحياناً يُختصر إلى 'go above and beyond'. لا يُستخدم للأمور الصغيرة، بل للأداء البارز والجهد غير العادي.

例句

She always goes above and beyond the call of duty to help her students.

هي دائماً **تتجاوز حدود الواجب** لمساعدة طلابها.

He went above and beyond the call of duty during the emergency.

لقد **تجاوز حدود الواجب** أثناء الطوارئ.

Our team will go above and beyond the call of duty to finish the project.

فريقنا **سيذهب أبعد من حدود الواجب** لإنهاء المشروع.

The nurse really went above and beyond the call of duty staying late every night.

الممرضة فعلاً **تجاوزت حدود الواجب** ببقائها متأخرة كل ليلة.

You don’t have to go above and beyond the call of duty every time—just do your best.

ليس عليك **تجاوز حدود الواجب** في كل مرة—فقط ابذل جهدك.

Her dedication to the charity really shows—she always goes above and beyond the call of duty.

تفانيها في العمل الخيري واضح — فهي دائماً **تتجاوز حدود الواجب**.